-
Maximizing the protective effect of education
ثالثا - زيادة ما يحدثه التعليم من تأثير وقائي إلى الحد الأقصى
-
At this point we would like to say that the work based on resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) has already had an important preventive effect.
ونود الآن أن نقول إن العمل على أساس القرارين 1267 (1999) و 1455 (2003) أحدث تأثيرات وقائية هامة.
-
It regretted that Colombia did not intend to recognize the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, since this key innovative element would have an important preventive effect.
وأعربت عن أسفها لعدم اعتزام كولومبيا الاعتراف بولاية اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري، بالنظر إلى أن هذا العنصر المبتكر سيكون له تأثير وقائي هام.
-
Following a project on social work in prisons, a new study on the factors causing recidivism is expected to have a cost-effective impact (by reducing prison-management costs) as well as a preventive one.
وفي أعقاب تنفيذ مشروع للعمل الاجتماعي في السجون، أُعدت دراسة جديدة للعوامل المسبّبة لمعاودة الإجرام، من المتوقع أن يكون لها وقع على فعالية التكلفة (بتقليل تكاليف إدارة السجون) وأيضا تأثير وقائي.
-
Indeed, we have no doubt that the ICC is working in the manner envisioned by the drafters of the statute and its activities in The Hague and in the field clearly have an impact on the situations under consideration, but also a preventative impact in general.
وفي الحقيقة، لا يراودنا أي شك في أن المحكمة تعمل على النحو الذي توخاه الذين صاغوا نظامها الأساسي، وأن لأنشطتها في لاهاي وفي الميدان تأثيراً واضحاً على الحالات قيد النظر، ولها أيضاً تأثير وقائي بصورة عامة.
-
The main difficult areas were included in an annex to this document, which raised such issues as the possibility of applying safeguard measures to established foreign suppliers (Mode 3), the definition of domestic industry, the impact of a safeguard measure on national treatment and most-favoured-nation treatment, and acquired rights.
وأُدرجت المجالات الصعبة الرئيسية في مرفق لهذه الوثيقة، التي تثير قضايا مثل إمكانية تطبيق التدابير الوقائية على الموردين الأجانب الموجودين فعلاً (أسلوب التوريد 3)، وتعريف الصناعة المحلية، وتأثير تدبير وقائي ما على المعاملة الوطنية ومعاملة الدولة الأولى بالرعاية، والحقوق المكتسبة.
-
During the past year, environmental impact preventive measures were taken in the destruction of stockpiled firearms and explosives.
وخلال السنة الأخيرة اتخذت تدابير وقائية ذات تأثير بيئي في نطاق عمليات تدمير الأسلحة النارية والذخائر المتفجرة.
-
The current stage of the epidemic and, in particular, the impact of social factors on its spread call for a multiplicity of responses and strategies, namely, preventive efforts to influence behaviour through education, intervention in the social and political spheres, and therapeutic efforts.
والمرحلة التي بلغها الوباء في الوقت الحالي، وخاصة أثر العوامل الاجتماعية في انتشاره، تتطلب مواجهات واستراتيجيات متعددة، فهي تتطلب بذل جهود وقائية للتأثير على السلوك من خلال التعليم، والتدخل في المجالين الاجتماعي والسياسي، والجهود العلاجية.
-
Education in the above-mentioned educational branches is focused on the creation and development of key competencies of pupils, among others, by helping pupils realise that health is the crucial value of life, use mastered preventive procedures to influence health, reinforce methods of decision and conduct in accordance with proactive health promotion in any situation of life, link activities and behaviour related to health and healthy interpersonal relations with fundamental ethical and moral attitudes, wilful efforts, etc.
يتركَّز التعليم في الفروع التعليمية سالفة الذكر على خلق وتطوير الكفاءات الأساسية للتلاميذ، في جملة أمور، بمعاونة التلاميذ على إدراك أن الصحة هي القيمة الحاسمة في الحياة، واستخدام إجراءات وقائية متقَنة للتأثير على الصحة ولتعزيز أساليب القرار والسلوك وفقاً للسياسات التشجيعية الاستباقية في المجال الصحي في أية حالة في الحياة، وأنشطة الربط والسلوك المتصل بالصحة والعلاقات الصحية المشتركة بين الأشخاص مع مواقف أخلاقية ومعنوية أساسية وجهود مقصودة، إلخ.